Notifications are not being received
Check the notification rules before blaming mail delivery.
Notification rules are evaluated in order and the first match wins, so a broad rule near the top can swallow everything below it.
If the rules look right, check the account's notification preferences, which override workspace rules.